Extraits

Pour qui n’est pas britannique, Blackpool représente l’endroit le plus étranger et exotique imaginable. Un espace fascinant, fictionnel, mais inscrit dans la réalité : une porte restée ouverte vers un espace, un temps et une logique autres. [...]

Le tourisme est la démocratisation massive de l’art de la promenade, d’origine aristocratique. Or, une fois libérée de sa gangue aristocratique qui lui imposait des règles de bienséance et de maintien du corps, la promenade devient pure jouissance de l’espace : montagnes russes, monorails, steeplechase, grande roue, tramways… Les rides représentent l’hyperbole du déplacement hédoniste. [...]

La ville-parc d’attractions est la condensation du voyage. Elle additionne les différences sur le territoire le plus petit et le plus dense possible : quelques pas suffisent à changer d’univers.Blackpool appelle le mouvement permanent, anarchique, infini et vain, qui culmine dans les parcs d’attractions, où la densité de stimuli est maximale.

>> Premières pages (pdf - texte français) 
 

Excerpts

For a non-English person, Blackpool represents the most alien and exotic place. A fascinating space : fictional, yet definitely part of reality. A door left open to a different space, time and logic. [...]

Tourism represents the massive democratisation of the art of the promenade, of aristocratic extraction. Once freed from its aristocratic shell and from the rules it imposed on the body, the promenade becomes a pure spatial enjoyment: roller coaster, monorail, steeplechase, great wheel, tramways… Rides represent the hyperbole of hedonist movement.

[...] The theme park city is the condensation of travel. It piles up differences on the smallest and densest possible space. It gives more for less. A few footsteps are enough to move to a different world. Blackpool calls for perpetual motion. This is why it is adequate to experence exactly the opposite: immobile travel in a place which embodies the act of traveling.

>> First pages (pdf - english text)