| NOGO VOYAGES | ||
 |
||
| NEWS / ABOUT / TRIPS / NOTEBOOK | ||
| MOILLESULAZ 1:1 |
MOILLESULAZ 1:1 |
|
|
WORKSHOP MOILLESULAZ 1:1 |
WORKSHOP MOILLESULAZ 1:1 |
|
 |
||
|
||
| Biennale Version Beta Centre pour l’image contemporaine - Saint-Gervais, Genève. Rue du Temple 5, 1201 Genève, 31 oct. - 14 déc. 2008. Pendant la durée de la biennale Version Beta, le dispositif Moillesulaz 1:1 propose, l'exploration d'un dispositif sonore géolocalisé par GPS de la région frontalière franco-suisse, autour du poste de douane de Moillesulaz. Réalisation : Stéphane Degoutin, Elie Kongs, Gwenola Wagon Avec Matthias Stevens pour la création du programme GPS. Voices : Nathalie Matter et Stéphane Piveteau Mixage sonore : Fanny Martin Avec le dispositif Moillesulaz 1:1, les visiteurs pénètrent dans une carte à échelle 1, qui n’est consultable que sur le site qu’elle représente. Ils écoutent des sons et des réflexions à l’endroit même où ils ont été émis. La frontière franco-suisse présente à l’observateur un paysage plus proche du hasard de l’histoire que du plan d’urbanisme. Territoire isolé, mais perméable, Genève a ses banlieues en Europe. Banlieues proliférantes, désordonnées, sauvages. Entraînés par des récits croisés et subjectifs d'observateurs extérieurs, les promeneurs pourront se laisser guider à travers les contours de l'étrangeté, constitués du résidu des pratiques qui forment et déforment l'environnement des villes. Des appareils GPS sont mis à disposition aux horaires de l'exposition Version Beta. Prendre le tramway 16 en direction de Moillesulaz jusqu’au terminus et suivre les indications sur le document fourni. |
Biennal exhibition Beta Version Centre pour l’image contemporaine - Saint-Gervais, Genève. Rue du Temple 5, 1201 Geneva, oct. 31st - dec. 14th, 2008. Geolocalized GPS exploration of the border between France and Switzerland, during the Beta Version biennal. Realisation : Stéphane Degoutin, Elie Kongs, Gwenola Wagon With Matthias Stevens for the creation of the GPS programm. Voices : Nathalie Matter and Stéphane Piveteau Mix : Fanny Martin With Moillesulaz 1:1, visitors enter a full scale map, which one can only read by going on the site it represents. They listen to sounds and thoughts at the very place of their creation. The border around Geneva presents itself to the visitor as a random landscape rather than a planned territory. Enclaved, yet permeable, Geneva's suburbs are in Europe. The suburbs are sprawling, wild, chaotic. Nogo Voyages offers an urban exploration centered on two distinct approaches: the subversive flora and the wild architecture. Following the interlaced narration of outside observers, visitors will roam through the contours of strangeness, in the residue of the practices that shape and distort the urban environment. GPS devices are available during the opening hours of the exhibition. The visitor will take the streetcar (line 16) to the end of the line, Moillesulaz, and follow the instructions on the printed document. |
|
 Les pictogrammes indiquent les emplacements et les morceaux sonores à visiter. Le tramway 16 permet de rejoindre Moillesulaz à moins de 25 minutes du Centre pour l'Image Contemporaine. |
||
